Ủy Ban Nhân Dân trong Tiếng Anh: Tìm Hiểu Chi Tiết Về Khái Niệm và Tác Động
1. Ủy ban nhân dân trong tiếng anh gọi là gì?
Trong tiếng Anh, khái niệm “
Ủy ban nhân dân” được dịch là “
People’s Committee”. Đây là một thuật ngữ quan trọng liên quan đến cấu trúc tổ chức của chính quyền địa phương tại Việt Nam.
2. Thông tin chi tiết về cụm từ “ủy ban nhân dân”
Phát âm
Cụm từ
“People’s Committee” được phát âm là:
Loại từ
Loại từ của
“People’s Committee” là danh từ.
Nghĩa Tiếng Anh
“The People's Committee is the executive body of the People's Council and is elected by the People's Council of the same level and is the state administrative body in each locality.”
Nghĩa Tiếng Việt
“Ủy ban nhân dân là cơ quan chấp hành của Hội đồng nhân dân và do Hội đồng nhân dân cùng cấp bầu ra, là cơ quan hành chính nhà nước tại mỗi địa phương.”
Một số cụm từ tiếng Anh về Ủy ban nhân dân
- Commune People's Committee: Ủy ban nhân dân xã
- Ví dụ:
-
Commune People's Committees have the function of state administrative management in the areas of the commune in areas such as economy, society, and security.
-
Ủy ban nhân dân cấp xã có chức năng quản lý hành chính nhà nước trên địa bàn xã đối với các lĩnh vực như kinh tế, xã hội và an ninh quốc phòng theo các chủ trương và chính sách của Đảng đã đề ra.
- District People's Committee: Ủy ban nhân dân huyện
- Ví dụ:
-
The district People's Committee performs the state management function in the locality in order to contribute to ensuring the unified direction and management in the state administrative apparatus from the central to local levels.
-
Ủy ban nhân dân huyện thực hiện chức năng quản lý nhà nước tại địa phương nhằm góp phần bảo đảm sự chỉ đạo, quản lý thống nhất trong bộ máy hành chính của nhà nước từ trung ương tới địa phương.
- Ward People's Committee: Ủy ban nhân dân phường
- Ví dụ:
-
The ward People's Committees are responsible for formulating annual socio-economic development plans and submitting them to the People's Councils of the same level for approval.
-
Ủy ban nhân dân phường có nhiệm vụ xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội hàng năm và trình lên Hội đồng nhân dân cùng cấp thông qua để trình lên Uỷ ban nhân dân cấp thành phố và tỉnh phê duyệt.
- City People's Committee: Ủy ban nhân dân thành phố
- Ví dụ:
-
The People's Committee of Da Nang city is still deliberately making clear to the people and state agencies that their determination to "oppose" the Supreme Court by deliberately refusing to follow and solve in the other direction of the claims made in the judgment.
-
Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng vẫn đang cố tình thể hiện rõ cho người dân và các cơ quan nhà nước thấy rằng sự quyết tâm của họ trong việc “chống đối” Tòa án tối cao bằng cách cố tình không làm theo và giải quyết các yêu cầu đã được tuyên trong bản án theo một hướng khác.
- Provincial People's Committees: Ủy ban nhân dân tỉnh
- Ví dụ:
-
A series of bribery scandals among officials currently working at the Provincial People's Committee have caused a wave of incrimination and indignation from the people.
-
Một loạt vụ bê bối về việc ăn hối lộ của các cán bộ hiện đang làm việc tại Ủy ban nhân dân tỉnh gây nên làn sóng xôn xảo và phẫn nộ của người dân.
3. Các ví dụ Anh - Việt
-
The People's Committee of Ho Chi Minh City calls people who are currently living and working in the city should be responsible and self-conscious in preventing Covid 19 from spreading to the public.
-
Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh kêu gọi người dân hiện đang sinh sống và làm việc trên địa bàn Thành phố cần phải có trách nhiệm và tự giác trong việc phòng tránh Covid 19 lây lan ra công động.
-
District People's Committee directs and closely inspects the exploitation and protection of water resources; to build, exploit and protect small and medium irrigation works in the district, in addition to directing and mobilizing forces to prevent and overcome consequences caused by natural disasters.
-
Ủy ban nhân dân huyện chỉ đạo và kiểm tra sát sao việc khai thác, bảo vệ nguồn tài nguyên nước; xây dựng, khai thác, bảo vệ các công trình thuỷ lợi vừa và nhỏ trên địa bàn huyện bên cạnh đó chỉ đạo và huy động lực lượng phòng chống và khắc phục hậu quả do thiên tai gây ra.
-
The important task this year that the Government assigns to each provincial People's Committee is to organize the training and re-training of the contingent of state officials and civil servants who are currently working at the People's Committees of each locality.
-
Nhiệm vụ quan trọng trong năm nay mà Chính phủ giao cho mỗi Ủy ban nhân dân tỉnh là tổ chức đào tạo và đào tạo lại đội ngũ cán bộ và công chức nhà nước hiện đang công tác tại Ủy ban nhân dân của từng địa phương.
4. Một số từ vựng tiếng anh khác liên quan đến “ủy ban nhân dân”
Từ vựng Tiếng Anh các cấp của bộ máy chính quyền Việt Nam
| Từ vựng | Nghĩa Tiếng Việt |
|----------------------------------------------|-----------------------------------------------------|
| Government of the Socialist Republic of Vietnam (GOV) | Chính phủ nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam |
| Congress | Quốc hội |
| Ministry | Bộ |
| Directorate | Tổng cục |
| Committee/Commission | Ủy ban |
| Department/Authority/Agency | Cục |
| Department | Vụ |
| Academy | Học viện |
| Institute | Viện nghiên cứu |
| Center | Trung tâm |
| Board | Ban |
| Division | Phòng |
| Branch | Chi cục |
| Province | Tỉnh |
| City | Thành phố |
| Sub-district, Block, Neighborhood | Phường |
| Village | Xã |
| Lane | Ngõ, hẻm |
| Alley | Ngách |
| Group | Tổ |
| Hamlet | Ấp hoặc thôn |
| Street | Đường |
| Town, District | Huyện |
| Town | Thị trấn |
| Town | Khu phố |
| Apartment, Building, Flat | Căn nhà, căn hộ |
Kết Luận
Hy vọng qua bài viết này, bạn đã có cái nhìn sâu sắc hơn về
Ủy ban nhân dân, một cơ quan nhà nước có vai trò hết sức quan trọng trong bộ máy chính quyền địa phương tại Việt Nam. Bên cạnh việc hiểu rõ về cách dịch tiếng Anh của cụm từ này, việc nắm bắt các từ vựng và cụm từ liên quan cũng góp phần không nhỏ vào việc tiếp cận và học tập ngôn ngữ một cách hiệu quả.
